Языковой барьер

Когда приезжаешь в США впервые, думаю, у каждого происходит языковой шок, потому что тот, язык, которые преподавали в школе, кажется совсем не похожим на тот, что там. Это конечно главным образом касается их беглости, ну и конечно акцента. Вот и у меня в далеком 2006 году, когда я впервые выехала заграницу, да и еще сразу в США, случился языковой шок.
Как показывает опыт, у каждого человека период языкового барьера проходит по-разному, у кого-то быстрее, у кого-то медленнее. Я довольно долго не могла заговорить, ну понятно отдельные фразы могла сказать, но выразить полноценно мысль было тяжело, и это совсем не значит, что я не знала язык, он у меня был на приличном уровне. Мне было просто стыдно))). Смешно, да, но такое бывает, страх за то, что сейчас что-то скажешь, а тебя не поймут. И вот через месяц-полтора моего пребывания в штатах, у меня прошел языковой барьер. Я начала болтать без разбора понимают меня или нет, если не понимали – переспрашивали и я уточняла.

Зато потом с каждым моим приездом было все проще и проще, барьера больше не было, улучшались только знания, нюансы, беглость, и вот, когда я жила в Америке уже в четвертый раз, мне подруга сказала, когда увидела мой разговор с продавщицей в магазине, «Ну ты даешь, вообще настоящая американка», это она имела в виду, что очень похожа сама речь, эмоции с которыми они общаются. И поверьте, для меня это было огромным комплиментом!

А у кого-то бывает совсем по-другому.

Автор Анастасия Савельева